Mi blog sobre Economía

martes, 21 de junio de 2016

Las consecuencias ocultas de un accidente nuclear en España causado por Estados Unidos

Por DAVE PHILIPS 21 junio 2016, NewYork Times


John H. Garman era miembro de la Fuerza Aérea cuando, en 1966, un bombardero B-52 durante una misión de patrullaje habitual durante la Guerra Fría, chocó con un avión de carga sobre la costa española y dejó caer cuatro bombas sobre Palomares. CreditRaymond McCrea Jones para The New York Times


Sonaron las alarmas en las bases de la Fuerza Aérea estadounidense en España y los oficiales pidieron a todos los soldados que pudieron reunir que se subieran a unos autobuses. Tenían una misión secreta. Eran cocineros, responsables de almacén e incluso miembros de la banda musical de una base cercana.

Sucedió una noche de invierno de 1966. Un bombardero B-52 cargado de armamento que participaba en una misión habitual en plena Guerra Fría había chocado con un avión cisterna sobre la costa española. Perdió cuatro bombas de hidrógeno que cayeron sobre un pueblo llamado Palomares.

Fue uno de los accidentes nucleares más importantes de la historia y quisieron limpiar su rastro rápido y en silencio. Cuando los hombres que se subían a los autobuses escucharon que iban a limpiar material radiactivo la única información adicional que recibieron fue un “no se preocupen”.

Frank Thompson, que entonces tenía 22 años y tocaba el trombón, pasó días limpiando tierra contaminada. No tenía ropa especial que lo protegiera de la radiactividad. “Nos dijeron que era seguro e imagino que fuimos suficientemente tontos para creer”.

Thompson, que ahora tiene 72 y sufre cáncer de pulmón, hígado y riñón, paga 2200 dólares al mes por un tratamiento que saldría gratis en un hospital de veteranos si la Fuerza Aérea reconociera que fue víctima de la radiación. Pero durante medio siglo, la institución ha mantenido que en el lugar donde cayeron las bombas no hubo contaminación. Sostiene que la posibilidad de contaminarse fue mínima y que los 1600 soldados que trabajaron en el lugar estaban protegidos.

Pero después de entrevistas con docenas de hombres como Thompson, y con detalles que nunca antes habían sido publicados de informes que acaban de ser desclasificados, la historia puede ser escrita de nuevo.

La radiación cerca de las bombas llegó a niveles tan altos que superaba la capacidad de los medidores de radiactividad militares. Los soldados se pasaron meses moviendo tierra tóxica tan solo con palas y lo único que llevaban puesto eran sus uniformes de algodón. Cuando las pruebas hechas durante el proceso de limpieza mostraron que los hombres estaban contaminados por el plutonio, la Fuerza Aérea descalificó los resultados por “poco realistas”.


Arthur Kindler, a la derecha en la foto del centro, fue uno de los miembros de la Fuerza Aérea que trabajó sobre el terreno tras el accidente. CreditRaymond McCrea Jones para The New York Times

En las décadas siguientes, la Fuerza Aérea ha mantenido las pruebas de radiación fuera de los historiales médicos de los soldados y no ha aceptado repetir los exámenes incluso cuando la propia fuerza aérea realizó estudios que lo aconsejaban.

Muchos de aquellos soldados ahora dicen que sufren los efectos de la contaminación por plutonio. De 40 veteranos que trabajaron tras el accidente y que The New York Times pudo ubicar, 21 tuvieron cáncer. Nueve murieron. Es imposible relacionar el cáncer de un individuo con una fuente de radiación específica. Y no se ha hecho ningún estudio que determine si la prevalencia de la enfermedad es alta. La única prueba con la que cuentan son las anécdotas de los hombres a los que vieron marchitarse.

“John Young, muerto de cáncer… Dudley Easton, cáncer… Furmanksi, cáncer”, dijo Larry Slone, de 76 años, durante una entrevista en la que luchaba contra los temblores provocados por un desorden neurológico.

En el lugar del accidente, recuerda Slone, le dieron una bolsa de plástico y le dijeron que recogiera fragmentos radiactivos con las manos. “Vinieron un par de veces con un contador Geiger y se salía de la escala por arriba”, dijo. “Pero ni anotaron mi nombre ni me dieron ningún seguimiento”.

El seguimiento de Palomares, el pueblo español donde cayeron las bombas también ha sido aleatorio según los documentos ahora desclasificados. Estados Unidos prometió pagar la sanidad de sus habitantes pero sus transferencias fueron escasas. Los científicos españoles utilizaban muchas veces equipamiento obsoleto o inservible y no tenían los recursos suficientes para el seguimiento de casos entre los que se incluían los niños con leucemia. Aún hoy, las zonas valladas todavía están contaminadas y se sabe poco de su impacto a largo plazo en la salud.

Muchos de los estadounidenses que limpiaron las bombas aún intentan que se reconozca su derecho a recibir cobertura sanitaria y una compensación por discapacidad del Departamento de Asuntos de los Veteranos, pero esa oficina trabaja con la información que proporciona la Fuerza Aérea y como en sus archivos no figuran heridos en Palomares, el departamento rechaza las peticiones una y otra vez.

La Fuerza Aérea niega que alguno de los 500 veteranos que limpiaron un accidente similar en Thule, Groenlandia, en 1969, sufriera algún daño. Esos veteranos trataron de demandar al Departamento de Defensa en 1995, pero se desestimó la causa porque la ley federal protege al Ejército de demandas por negligencia presentadas por soldados. Todos los demandantes han muerto de cáncer desde entonces.

En un comunicado, el Servicio Médico de la Fuerza Aérea dijo que recientemente usó técnicas modernas para reevaluar el riesgo por radiación de los veteranos que limpiaron Palomares y “no se observaron efectos agudos y graves en la salud, y que el riesgo a largo plazo de presentar una alta incidencia a sufrir cáncer en los huesos, hígado y pulmones era bajo”.


El personal de la Fuerza Aérea que trabajó en la limpieza de Palomares comía productos locales. CreditKit Talbot

Las consecuencias tóxicas de la guerra suelen ser muy difíciles de cuantificar. El daño no se mide fácilmente y es imposible conectarlo con problemas posteriores. En reconocimiento de ese problema, el Congreso de Estados Unidos ha aprobado algunas leyes que dan automáticamente derechos a algunos veteranos que han estado expuestos a químicos en ciertas circunstancias como la aspersión del agente naranja en Vietnam o las pruebas atómicas en el desierto de Nevada, entre otras. Pero no existe ninguna ley similar para los soldados de Palomares.

Si los hombres pudieran probar que resultaron afectados por la radiación tendrían todos los costos sanitarios cubiertos y conseguirían un pensión modesta por discapacidad, pero demostrar que participaron en una misión secreta para limpiar de componentes tóxicos el lugar hace décadas parece escurridizo. Cada vez que lo intentan, la Fuerza Aérea dice que no sufrieron daño alguno y niega cualquier posibilidad.

“Primero negaron que yo hubiera estado allí siquiera, después negaron que hubiera radiación”, dijo Ron Howell, de 71 años, al que acaban de extirpar un tumor cerebral. “Presento una reclamación y la rechazan, presento una apelación y la rechazan. Ya no puedo hacer más”. Suspira y continúa. “Dentro de poco todos habremos muerto y habrán logrado encubrir todo aquello”.
El día que cayeron las bombas

Un policía militar de 23 años llamado John Garman llegó en helicóptero al lugar del accidente pocas horas después de que cayeran las bombas, el 17 de enero de 1966.

“Aquello era el caos”, dijo Gharman, que ahora tiene 74 años, durante una entrevista en su casa, en Pahrump, Nevada. “Había escombros por todas partes, gran parte del bombardero había terminado en el patio de la escuela”.

Fue uno de los primeros en llegar a la escena y se sumó a media docena de personas que buscaban las armas nucleares perdidas. Una de ellas acabó intacta en un banco de arena cerca de la playa. Otra cayó en el mar, donde la encontraron sin daños tras dos meses de búsqueda frenética.

Las otras dos se golpearon con fuerza y explotaron, con lo que dejaron cráteres del tamaño de una casa a ambos lados del pueblo, según un informe secreto de la Comisión de Energía Atómica que ha sido desclasificado.

Las bombas llevaban mecanismos de seguridad que impidieron la reacción nuclear pero los explosivos que rodeaban el núcleo atómico de los dispositivos extendieron una fina capa de plutonio sobre el campo, cubierto de tomates ya maduros.

Varios habitantes del pueblo llevaron a Garman a los cráteres de las bombas, cubiertos de plutonio. Miraban hacia abajo, hacia la chatarra y no sabían qué hacer. “No teníamos detectores de radiación así que no teníamos ni idea de si corríamos peligro”, dijo. “Nos limitamos a quedarnos ahí, mirando el agujero”.

Los científicos de la Comisión de Energía Atómica llegaron pronto y se llevaron la ropa de Garman porque estaba contaminada, pero le dijeron que no le pasaría nada. Doce años después tuvo cáncer en la vejiga.


Nolan F. Watson fue uno de los presentes en el lugar del accidente y ha tenido problemas de dolor en las articulaciones, piedras en el riñón y cáncer de piel. En 2002 le diagnosticaron cáncer de riñón y, probablemente, leucemia. CreditRaymond McCrea Jones para The New York Times

El plutonio no emite el tipo de radiación penetrante que suele asociarse con las explosiones nucleares y que tiene consecuencias inmediatas sobre la salud, como quemaduras. Lanza partículas alfa que se desplazan poco y no penetran la piel. Los científicos creen que fuera del cuerpo no hacen demasiado daño, pero en caso de ser absorbidas por el cuerpo, normalmente por inhalar polvo, lanzan una especie de lluvia continua de partículas radiactivas cientos de veces por minuto. Un microgramo —una millonésima de gramo en el cuerpo— es considerada potencialmente dañina. Según los informes de la Comisión de Energía Atómica desclasificados, las bombas de Palomares soltaron más de 3000 millones de microgramos.

El día después del accidente, llegaron de bases estadounidenses autobuses cargados de soldados que llevaban equipos para detectar radiación. William Jackson, entonces un joven teniente de la Fuerza Aérea, ayudó con algunas de las primeras pruebas cerca de los cráteres, usando un contador manual de partículas alfa, con una capacidad de medición de hasta dos millones de partículas por minuto.

“Casi todos los lugares hacia los que apuntamos el contador marcaban la lectura más alta posible, pero nos dijeron que ese tipo de radiación no penetraba la piel, que era seguro”.

El Pentágono se centró en encontrar la bomba perdida en el mar e ignoró en gran medida el peligro del plutonio suelto, de acuerdo con el personal de la Fuerza Aérea que estuvo ahí. Los soldados recorrieron innecesariamente campos de tomate altamente contaminados sin ninguna protección. En los primeros días, muchos fueron a mirar las bombas destrozadas “Una vez fui a ver qué hacían los soldados y los vi con las piernas en el cráter, sentados, comiendo”, dijo Jackson.

La noticia del accidente fue portada en los diarios de Europa y Estados Unidos. Las autoridades españolas y estadounidenses trataron de cubrir el accidente de inmediato y minimizar el riesgo peligroso. Sellaron el pueblo y negaron que hubiera armas nucleares en el accidente. Cuando un reportero estadounidense vio hombres con trajes de protección blancos, un responsable de prensa del Ejército le dijo: “Son miembros de la unidad postal”.

Un mes después, cuando la existencia de las bombas se había filtrado, Estados Unidos dijo que se había “fracturado” una bomba, no dos. Y que solo había soltado una “pequeña cantidad de radiación inocua”.

Hoy, esas dos bombas serían calificadas como bombas sucias y se evacuaría a las personas que estuvieran cerca. En aquella época, para minimizar lo sucedido, la Fuerza Aérea dejó que los habitantes del pueblo se quedaran allí.

El ministro de Información de España, Manuel Fraga Iribarne, y el embajador de Estados Unidos, Angier Biddle Duke, fueron a bañarse a una playa cercana para mostrar que el lugar era seguro. Duke dijo a los periodistas: “Si esto es radiación, me encanta”.


Los restos de un avión estadounidense que se estrelló sobre Palomares, en España, en 1966 CreditKit Talbot

Una limpieza a toda prisa

Temiendo que las bombas dañasen la industria turística, España insistió en que todo debía quedar limpio antes del verano.

En cuestión de días, los soldados limpiaban los campos de tomates con machetes. Los científicos que supervisaban la operación ya sabían que lo más peligroso era el polvo de uranio y aún así, trituraron y quemaron los restos de tomate al lado del pueblo.

A algunos de los soldados que hacían el trabajo en el que se respiraba más polvo, se les proporcionaron trajes protectores y mascarillas de papel, pero un informe de la Agencia de Defensa Nuclear dijo después que dudaba que “el uso de mascarillas quirúrgicas sirviera de algo más que de barrera psicológica”.

“Si te ayuda psicológicamente llevar una, puedes tener el privilegio de llevarla”, dijo uno de los asesores científicos, el doctor Wright Langham en una reunión secreta con otros colegas cuando todo había terminado. Sobre la seguridad de la limpieza, Langham —conocido por su participación en experimentos en los que pacientes de hospitales fueron inyectados con plutonio— dijo: “La mayor parte del tiempo, era muy difícil seguir los requisitos de los manuales de seguridad médica”.

La Fuerza Aérea compró toneladas de tomates contaminados que los españoles se negaron a comer. Para mostrar que no era peligrosos, se los dieron a sus soldados. El riesgo de comer plutonio es menor que el de inhalarlo, pero aún así, no es seguro.

“Desayuno, comida y cena. Comimos hasta hartarnos”, dijo Wayne Hugart, de 74 años. “Y nos decían que no pasaba nada”.

La Fuerza Aérea cortó más de dos millones y medio de metros cuadrados del cultivo y araron la tierra contaminada. Se llevaron 5300 barriles de tierra de las zonas más radiactivas cerca de los cráteres y los cargaron en barcos para enterrarlos en una zona de almacenamiento de basura nuclear en Carolina del Sur.

Las autoridades de ambos países aseguraron a los habitantes de Palomares que no tenían nada que temer. Acostumbrados a vivir en dictadura, no protestaron.

“Aunque algunos hubieran querido saber más, Franco mandaba y todo el mundo tenía demasiado miedo como para hacer preguntas”, dijo Antonio Latorre, un poblador que ahora tiene 78 años.

Para garantizar que los habitantes de Palomares estaban seguros, la Fuerza Aérea envió a soldados jóvenes con detectores de radiación portátiles. Peter Ricard tenía 20 años. Era cocinero, sin formación para utilizar el equipo. Recuerda que le dijeron que escaneara todo lo que pidieran pero con el detector apagado.

“Teníamos que simular que medíamos para no causar problemas con la población local”, dijo durante una entrevista. “Aún pienso mucho en eso. No era demasiado listo en aquella época. Te decían que lo hicieras y solo respondías ‘Sí, señor’”.



Victor B. Skaar, quien ahora tiene 79 años, trabajó con el equipo de medición de radiactividad en el lugar del accidente. Afirma que no tenían ni el equipamiento ni la formación necesarias para hacer su trabajo.CreditRaymond McCrea Jones para The New York Times

Análisis descartados

Durante el proceso de limpieza, un equipo médico reunió más de 1500 muestras de orina del personal que hizo la limpieza para calcular la cantidad de plutonio que absorbían. Cuanto mayor fuera el nivel que había en las muestras, mayor era el riesgo.

Esos análisis siguen siendo el resultado más interesante de aquella limpieza. Dicen que 10 hombres absorbieron más de lo considerado seguro y que el resto, hasta 1500, salieron sanos. Todavía hoy esos exámenes son los que le sirven a la Fuerza Aérea para decir que los soldados nunca resultaron afectados por la radiación. Pero quienes hicieron esos análisis dicen que servían de poco a la hora de determinar quién se había expuesto.

“¿Seguimos un protocolo? Por supuesto que no. No teníamos ni el tiempo ni el equipo necesario”, dijo Victor Skaar, quien ahora tiene 79 años y trabajó en el equipo que hizo las pruebas. La manera de determinar el nivel de contaminación era recoger la orina de 12 horas. Pero solo recogió una de la mayoría de los soldados e, incluso, la de muchos nunca fue analizada.

Skaar envió muestras al jefe de análisis de radiación de la Fuerza Aérea, el doctor Lawrence Odland, que descubrió valores altos, pero decidió que esas cifras no eran peligrosas para la salud y se debían al plutonio suelto por el campo que había contaminado las manos de los hombres, su ropa y lo que les rodeaba. El médico descartó 1000 muestras, 67 por ciento, entre las que se encontraban todas las tomadas los primeros días, cuando la exposición era mayor.

Ahora de 94 años, y con una mansión victoriana en Hillsboro, Ohio, Odland tiene una foto del accidente de Groenlandia en su casa. Y cuestiona cómo actuó.

“No teníamos manera de saber qué venía de la contaminación y qué era producto de la inhalación. ¿Se acababa el mundo o estaba todo bien? Tuve que tomar una decisión”.

Dice que nunca tuvo resultados precisos para cientos de hombres que pudieron haber estado contaminados. Además, se dio cuenta rápidamente de que el plutonio en los pulmones no tenía por qué aparecer en los análisis de orina y que aún con pruebas limpias, un hombre podía estar contaminado.

“Es triste, por supuesto. Es triste, pero ¿qué puedes hacer? El plutonio no se expulsa, el cáncer no se cura. Lo único que puedes hacer es agachar la cabeza y decir que lo sientes”.

Sin seguimiento alguno

Convencido de que las muestras de orina no estaban bien, Odland intentó convencer a la Fuerza Aérea para que siguiera a esos hombres durante toda su vida y registrara los datos resultantes. Expertos de la Fuerza Aérea, la Armada, el Departamento de Asuntos de los Veteranos y la Comisión de Energía Atómica se reunieron para poner eso en marcha después de la limpieza.

Un general de la Fuerza Aérea dijo que ese seguimiento era “esencial” y que seguir a esos hombres hasta la tumba arrojaría “datos muy necesarios”.

Quienes lo organizaron propusieron que se omitiera informar a los soldados sobre su exposición a la radiación y dejar los detalles de los resultados fuera de sus historiales médicos, según las minutas de la reunión. Pensaron que informarles “prepararía el camino para acciones legales”.

El plan era que Odland y su equipo siguieran a los hombres, pero en cuestión de meses se toparon con un muro.

“No tiene apoyo del Departamento de Defensa para ir tras los que quedan o mantener un registro real debido a la política del ‘perro dormido’”, se lee en un memorando de la Comisión de la Energía Atómica de 1967.

“¿Qué significa la política del perro dormido? Dejar el asunto en paz. Dejar que muriera. No estaba de acuerdo. Por supuesto que no”, dijo Odland. “Todo el mundo había decidido que teníamos que cuidar a estos chicos y de repente llegó una orden de arriba que dijo que nos deshiciéramos del tema”.

Odland no sabe quién dio la orden para detener el seguimiento, pero como en la reunión incluyeron a todas las agencias y al departamento de los veteranos, la orden tuvo que venir de muy arriba.

La Fuerza Aérea desmanteló el programa en 1968. El grupo “permanente” solo se reunió una vez.


Personal de la Fuerza Aérea con mascarillas protectoras y guantes en la zona en la que aparecieron tres de las bombas. CreditFuerza Aérea de Estados Unidos
Tras la limpieza, la enfermedad

Los soldados comenzaron a sentirse mal poco después de terminar de limpiar. Hombres sanos de 20 años caían redondos por dolor en las articulaciones, en la espalda y por debilidad. Los médicos les decían que era artritis. Un policía militar tenía una sinusitis tan fuerte que se golpeaba la cabeza contra el suelo para que algo le distrajese del dolor. Los médicos le dijeron que era alergia.

Algunos hombres comenzaron a tener erupciones. Un miembro de la Fuerza Aérea, Noris Paul, tuvo quistes tan graves que en 1967 estuvo seis meses hospitalizado y se volvió estéril.

“Nadie supo explicarme qué me pasaba”, dijo.

Arthur Kindler, uno de los soldados que estaba encargado de comestibles, llegó a estar tan cubierto de plutonio los días siguientes a las explosiones, que le hicieron bañarse en el mar y se llevaron su ropa. Tuvo cáncer de testículos cuatro años después del accidente y una extraña infección pulmonar estuvo a punto de terminar con su vida. Desde entonces ha tenido cáncer en los ganglios linfáticos tres veces.

“Me llevó mucho tiempo comenzar a darme cuenta de que esto tenía que ver con la limpieza de las bombas”, dijo Kindler, que ahora tiene 74 años y vive en Tucson, Arizona. “Tienes que comprender que nos dijeron que era seguro. Éramos jóvenes, confiábamos. ¿Por qué iban a mentirnos?”.

Kindler pidió ayuda dos veces al Departamento de Asuntos de los Veteranos. “La negaron”, explicó. “Eventualmente tiré la toalla”.

El seguimiento español

Estados Unidos prometió pagar el seguimiento del estado de salud del pueblo, pero por décadas solo costeó el 15 por ciento y España pagaría el resto, de acuerdo con un resumen desclasificado del Departamento de Energía. Las estaciones de monitoreo de aire se quedaron sin mantenimiento y el equipo habitualmente era viejo y poco confiable. A principios de los setenta, un investigador de la Comisión de Energía Atómica señaló que el monitoreo que hacían los españoles consistía en un solo estudiante.

Se supo que dos niños que murieron de leucemia nunca fueron analizados. Los científicos españoles que estudiaban el estado de la población le dijeron a sus contrapartes en Estados Unidos, en un memorando fechado en 1976, que debido a los casos de leucemia, Palomares “necesitaba algún tipo se seguimiento médico de la población para identificar enfermedades y muertes”. Pero nunca sucedió.

A finales de los noventa, después de que España presionara durante años, Estados Unidos aceptó incrementar la financiación. Se hicieron investigaciones en el pueblo que encontraron cifras altas de contaminación que no habían sido detectadas, incluyendo zonas en las que la radiación multiplicaba por 20 el nivel permitido en zonas no habitadas. En 2004, el gobierno español levantó vallas alrededor de las zonas contaminadas cerca de los cráteres que dejaron las bombas.

Desde entonces, España ha pedido a Estados Unidos que termine de limpiar el lugar. Debido a que el monitoreo no fue constante, no está claro el impacto sobre la salud. Un pequeño estudio sobre la mortalidad realizado en 2005 encontró que la incidencia del cáncer había aumentado en el pueblo. Pero su autor, Pedro Antonio Martínez Pinilla, advirtió que el resultado podría deberse al margen de error y pidió que se investigara más.

Por aquella época, en el Departamento de Energía, el científico Terry Hamilton propuso otro estudio en el que señalaba que las técnicas de seguimiento utilizadas por España presentaban problemas. “Está claro que no entendían correctamente el consumo de plutonio”. El departamento rechazó su petición.

Las autoridades españolas dicen que el miedo puede haberse exagerado. Yolanda Benito, que dirige el departamento de medio ambiente de la Agencia de Energía nuclear Española, Ciemat, dice que no hay muestras de un incremento del cáncer en Palomares. “Desde un punto de vista científico, no hay nada que nos permita trazar una relación entre el cáncer y el accidente”, dijo.

Cerca de una quinta parte del plutonio que se derramó en 1966 todavía contamina la zona. Después de años de presión, en 2015 Estados Unidos acordó con España retirar el plutonio que queda, pero no hay calendario ni plan aprobado para que eso suceda.



Kindler, uno de los soldados que trabajó en la limpieza de las bombas de Palomares, estaba tan cubierto de plutonio que le pidieron que se lavase en el mar. Tuvo cáncer de testículos cuatro años después del accidente.CreditRaymond McCrea Jones para The New York Times

Voy a decir lo que tengo que decir

Un mañana lluviosa, hace poco tiempo, Nona Watson, profesora jubilada en Buckhead, Georgia, le abrió la puerta de un centro de salud para veteranos a su marido, Nolan Watson. Cojeaba y temblaba. Sus manos no podían asirse al bastón.

Watson durmió en el polvo a pocos metros de uno de los cráteres el día después de la explosión. Tenía 22 años y cuidaba a los perros. Un año después tenía dolores de cabeza que le impedían ver y las caderas tan rígidas que apenas podía caminar. Entonces pidió ayuda al Departamento de Asuntos de los Veteranos. Lo rechazaron. Durante años tuvo dolores en las articulaciones, piedras en el riñón y cáncer en la piel. En 2002 le diagnosticaron cáncer de riñón. En 2010 el cáncer apareció de nuevo en el otro riñón. Unos exámenes de sangre recientes sugirieron que también tiene leucemia.

“Arruinó mi vida. Era joven, estaba en forma. Pero desde entonces no he dejado de tener problemas”.

Watson, hoy de 73 años, presentó una queja que fue denegada y ahora se encuentra en proceso de apelación. Otros veteranos de Palomares ya le han dicho que es una pérdida de tiempo. Solo un veterano, que ellos sepan, ha conseguido que se reconozca que fue afectado por la radiación y le llevó 10 años. Al final ya estaba carcomido por cáncer de estómago.

De todas formas Watson quería dar su testimonio personal sobre la exposición al plutonio.

En la sala de espera comenzó a sangrar por la nariz. Hace algunos años, después de que denegaran su primera queja, su mujer comenzó a recopilar documentos oficiales viejos, con la esperanza de encontrar algo que probase que la Fuerza Aérea encubría lo sucedido en Palomares. Quizás, se dijo, podría encontrar pruebas suficientes como para que las autoridades lo reconsideraran.

Halló informes de más de 40 años de antigüedad que confirmaban las historias de los hombres: altos niveles de radioactividad y pocas medidas de seguridad. Pero el hallazgo más incómodo fue un estudio realizado en 2001 que evaluaba de nuevo la contaminación en los veteranos de Palomares.

El estudio encontró que los exámenes de orina antiguos estaban tan mal hechos que no “eran útiles” y la Fuerza Aérea debía repetirlos.

La señora Watson sabía que esos exámenes no se habían repetido y llamó al Servicio Médico de la Fuerza Aérea para preguntar el motivo. No consiguió ninguna respuesta clara y le pidió a su congresista de aquel momento, un republicano llamado Paul Broun, que enviara una carta a la Fuerza Aérea. El congresista tampoco logró una respuesta satisfactoria y aprobó una norma que exigía que la Fuerza Aérea le respondiese al congreso.

En 2013, la Fuerza Aérea envió la respuesta que se exigía en una carta al Comité de las Fuerzas Armadas del Congreso. Para consternación de la señora Watson, se limitaba a hacer eco de la respuesta que ya habían recibido tanto ella como el congresista: los nuevos exámenes recomendados en 2001 ya “no eran necesarios” porque las tropas habían tenido equipamiento para su protección y los exámenes de orina originales mostraban que casi nadie había estado expuesto a la radiactividad.

Documentos desclasificados y testimonios de testigos cuestionan seriamente la exactitud del informe de la Fuerza Aérea al congreso.

Después de enviar la carta, el servicio médico de la Fuerza Aérea retiró de su página web el informe de 2001, sin dar aviso.

En una entrevista en su casa, la señora Watson dijo: “Comencé a adentrarme en esto pensando que se trataba solo de un error. Pero después descubrí que trataban de encubrir algo”.

El coronel Kirk Philips, que supervisa el programa de radiación del Servicio Médico de la Fuerza Aérea, dijo en una entrevista reciente que la Fuerza Aérea ha tratado de hacer lo mejor con los veteranos de Palomares. Retiró el informe porque no quería alimentar las expectativas de los veteranos y temía que los lectores lo encontraran “confuso”.

“Tenemos un gran número de veteranos que creemos que nunca estuvieron expuestos”, dijo. También que los niveles de radiación en Palomares fueron bajos y que los hombres iban protegidos.

Repetir los exámenes con técnicas más modernas y precisas, como se sugería en el informe de 2011, podría revelar niveles de radiactividad incluso menores, y tendría como consecuencia que los veteranos recibieran una compensación menor aún.

“Creemos que repetir las pruebas sería un error. Podría perjudicarles”.

Para ayudar a los veteranos, dijo, la Fuerza Aérea dejó de usar los exámenes de orina antiguos en 2013 y dio a todos los soldados que limpiaron el lugar una dosis de radiación más alta de la hallada en los resultados originales para “darles el beneficio de la duda”.

Recibieron una dosis de 0,31 rem, la unidad que mide la absorción en radiología. Demasiado pequeña para que tengan derecho a recibir atención sanitaria del sistema de salud de los veteranos. A los veteranos que limpiaron el accidente de Groenlandia, similar al de Palomares, les fue asignada una dosis de radiación cero.

La señora Watson, que ha estudiado a detalle los informes y resultados de los exámenes realizados en Palomares, dijo que los análisis del aire no reflejaban lo que absorbieron aquellos que trabajaron cerca de los cráteres. “Hasta donde sé, no se basa en nada y no servirá. Una se pregunta por qué se tomaron la molestia”.

Mientras esperaba junto a su marido, explicó cómo esperaba que su apelación fuera rechazada. Dijera lo que dijera en su testimonio no tenía pruebas y el departamento de veteranos se remitiría a los exámenes de orina para decir que nadie había sido afectado. Al soldado nunca le habían hecho un examen de orina y ahora era imposible porque el cáncer ya se había llevado gran parte de sus dos riñones.

Si la apelación llegara a tener éxito. Watson tendría cubiertos sus costos sanitarios y conseguiría una pequeña pensión por incapacidad.

“Pero no lo hago por eso”, dijo mientras se limpiaba la nariz. “No lo hago por dinero”.

No cree que vaya a vivir los suficiente para conseguir mucho. Sobre todo, quiere que se aclare lo ocurrido. Quiere decirle a la Fuerza Aérea que tanto él como los hombres junto a los que sirvió, importan lo suficiente como para saber la verdad”.

“Voy a decir lo que tengo que decir. Saben que todo esto es una mentira”.

Poco le queda a la TV “basura “de Miami


21 junio, 2016 
0
Traducido desde el MAS ALLA por Max Lesnik

Los canales Cloacas de la televisión “basura” del sur de La Florida están en cuenta regresiva hacia su desaparición definitiva a menos que cambien su tipo de programación dedicada a llevar a sus pantallas propaganda sucia contra Cuba y en favor de las corrientes políticas más reaccionarias del continente americano, incluyendo en ello a las fuerzas de la derecha norteamericana.

Por una parte está el escenario de las nuevas relaciones diplomáticas de Estados Unidos con el gobierno cubano, lo que permite que más personas residentes en Estados Unidos- sobre todo las de origen hispano- visiten la isla vecina y comprueben con sus propios ojos la realidad de ese país, en franca contradicción con el cuadro tétrico de falsedades que pintan de Cuba los Canales Cloacas de Miami.

Por otra parte está la amplia gama de opciones que presentan la televisión por Cable o Satélite, con programas en español de todo tipo, culturales, musicales de entretenimiento o de noticias, con Canales inclusive que trasmiten “en vivo y en directo·” desde los propios países de América Latina lo que desmiente la falsa realidad distorsionada que la televisión ”basura” de Miami lleva a los hogares a los hispanos parlantes del sur de La Florida.

En realidad los Canales Cloacas que trasmiten programación en español en Miami están orientados exclusivamente al público de origen cubano, cuando la realidad demográfica del sur de La Florida demuestra que sumados los colombianos, dominicanos, puertorriqueños, y otros miles de sudamericanos y centroamericanos que también viven en Miami y sus entornos, suman tanto o más que los cubanos, que por otra parte, un buen número de ellos, por vivir muchos años en este país o haber nacido en Estados Unidos, prefieren sintonizar la televisión en inglés y no la televisión “basura” que ofrecen los Canales Cloacas de tan pésima programación en español.

Así las cosas no es difícil vaticinar que si los Canales Cloacas de Miami no cambian radicalmente su programación, haciendo noticieros mas objetivos sobre la realidad cubana y latinoamericana dejando atrás su franca alineación con la extrema derecha continental y norteamericana, sus días estarán contados.

Yo no digo que será mañana o en unas semanas, pero de que será, será. Fue Abraham Lincoln el que dijo una vez que no se puede engañar a todo un pueblo todo el tiempo. Y también lo digo yo, que como señalaba “Tres Patines”, siempre pasa lo mismo cuando sucede igual.

Y hasta mañana miércoles amigos de El Duende que con mi gallo me voy catando a mi tumba fría. Bambarambay.




Piden a Obama perdón para un asesino terrorista

Posted by heraldocubano

Por Arthur González.

A pesar de que en días pasados el presidente Barack Obama, describió la matanza ocurrida en Orlando, Florida, como “un acto de terror y de odio”, parece que los mafiosos anticubanos tienen conceptos diferentes del terrorismo, especialmente cuando son ellos los ejecutores de tales actos contra el pueblo de Cuba.

Aunque parezca increíble, un grupo de mafiosos anticubanos radicados precisamente en la Florida, le pidió recientemente al Presidente Obama, que conceda un perdón presidencial al connotado asesino nacido en Cuba, Eduardo Arocena, quien cumple dos cadenas perpetuas desde hace 33 años en una cárcel de la ciudad de Rochester, en el estado de Nueva York.


Ese, para quien los contrarrevolucionarios cubanos de Miami piden clemencia, fue el que asesinó en plena calle neoyorkina al diplomático cubano destacado ante Naciones Unidas, Félix García Rodríguez.

Oficiales del propio Buró de Federal de Investigaciones (FBI) aseguraron durante el juicio, que durante meses estuvieron detrás de al menos dos asesinatos y 30 explosiones ocurridos en Nueva York, New Jersey y Florida, cometidos por Arocena entre 1975 y 1983 cuando era miembro de la organización anticubana al servicio de la CIA, Omega 7 dirigida por Orlando Bosch, también asesino múltiple y terrorista peligroso para quien la representante republicana Ileana Ros-Lehtinen y el senador Connie Mack, solicitaron clemencia ante el presidente George Bush padre, el que finalmente se la concedió.

Durante el juicio celebrado en 1984 en la corte federal de New York, Arocena reconoció que además de ese asesinato, como miembro de Omega 7, cumplió la misión de introducir en Cuba en 1981, ciertos tipos de gérmenes y virus patógenos para causar daños a la económica, los animales y las personas, según consta en el expediente del FBI No. 2FBI 185-1009, página 2189.

Por ese motivo fue que se conoció por primera vez en la isla el mortal Dengue Hemorrágico, cuyo agente transmisor es el mosquito Aegyiptis, desatándose en 1981 una terrible epidemia que en pocos días causó la muerte de 158 personas, de ellas 101 niños, y contagió a 344 mil 203 personas inocentes.

Para tener una idea exacta de cómo piensan los exiliados cubanos, esos que se autodefinen como “defensores de la libertad y los derechos humanos”, basta con leer las declaraciones de Luis Negrón, director de la actual campaña por la libertad de Eduardo Arocena, y de su abogada, Genilde Guerra, quien declaró a la agencia de prensa española EFE, que “Arocena es un héroe que en ese momento tenía las mismas intenciones que Estados Unidos, de liberar a Cuba del comunismo”.

Entre los lugares atacados por Omega 7, estuvieron el Centro Lincoln de Artes Escénicas, las misiones diplomáticas de Cuba y de la Unión Soviética en la ONU, así como varias empresas que en esa etapa tenían algún tipo de negociaciones con La Habana, motivo por el cual la corte de New York lo encontró culpable de 25 delitos.

Si Estados Unidos tiene como principio fundamental la lucha contra el terrorismo, jamás podrá aceptar excarcelar a quien causó más muertes que el asesino solitario de Orlando, a pesar que en aquel momento Arocena cumplía órdenes de la CIA para derrotar el sistema socialista cubano, aun inaceptable para el Gobierno de Estados Unidos, lo cual se puede comprobar en el Documento preparado por la Agencia Central de Inteligencia para el Grupo permanente del Consejo Nacional de Seguridad, de fecha 8 de junio de 1963, titulado: “Política encubierta y programa integrado de acciones propuestas hacia Cuba”, publicado por el Departamento de Estado.

Por suerte la Revolución abolió el analfabetismo y todos saben quiénes son los mafiosos anticubanos, esos que abogan por retrotraer a Cuba al pasado oprobioso del multipartidismo, docenas de diarios y revistas, casinos de juegos, prostíbulos, empresas yanquis y sobre todo asesinatos y desaparecidos a manos llenas, algo que Obama desea que se olvide.

Ante hechos como este hay que tener presente los dicho por José Martí:

“Un perdón puede ser un error”.

¿El café provoca cáncer o no?. La polémica…

inShare4 



El café es una bebida extremadamente popular en el mundo, con más de 1.500 millones de tazas bebidas cada día, con lo que ha sido objeto de numerosos estudios que pretenden descubrir si es sano o perjudicial para la salud. El punto de vista de la comunidad científica ha cambiado de un extremo al otro con el pasar de los años, pero ¿está zanjada la cuestión?
La OMS declara ‘inocente’ al café

Para el agrado de los amantes del café, el pasado mes la OMS afirmó que el mismo no está clasificado como un agente carcinógeno, debido a que “no hay pruebas suficientes para sugerir que pueda causar cáncer”. Según la agencia, numerosos estudios en los últimos años no han mostrado vínculos entre el cáncer y el café e incluso han demostrado beneficios en la protección de ciertos tipos de cáncer.

El portal Slon recuerda que la popular bebida fue incluida en el grupo 2B ―es decir, posiblemente carcinogénica― en 1991. En aquel entonces, la agencia anunció que la bebida conducía al desarrollo de cáncer de vejiga.

Sin embargo, ahora los expertos explican que esa conclusión fue hecha sin tener en cuenta la prevalencia del tabaquismo entre los que toman café, sostiene el medio. Asimismo se estableció que, por el contrario, el consumo de café reduciría el riesgo de desarrollar cáncer de endometrio e hígado, aunque la agencia señala que podría haber otros factores detrás de ese fenómeno.

Entonces, ¿qué queda como saldo a la luz del reciente informe de la OMS? “Resulta que no podemos decir que el café cause cáncer o, al contrario, que proteja del mismo”, observa el rotativo.


Estudios que apuntan a los efectos curativos del café

Al mismo tiempo, varios estudios publicados en los últimos años sugieren que el café es una bebida con efectos curativos, destaca Slon. Aquí el medio cita, por ejemplo, a los investigadores del Instituto Oncológico Dana-Farber de Boston (EE.UU.) que declararon el año pasado que el consumo de al menos cuatro tazas de café al día reduce el riesgo de recurrencia y muerte en pacientes que se encuentran en la tercera etapa de cáncer de colon y cáncer rectal.

En 2013, un meta-análisis llevado a cabo por investigadores del Instituto Nacional del Cáncer (EE.UU.) reveló que las mujeres que bebían una taza de café cada día eran menos propensas a padecer cáncer de útero. El efecto beneficioso fue atribuido a algunas características del café como, por ejemplo, la reducción de la insulina en la sangre, mientras que la hiperinsulinemia influye directamente en este tipo de cáncer. De todos modos, los científicos advirtieron que se requieren más investigaciones.

Por último, de acuerdo con las recomendaciones dietéticas del Departamento de Agricultura de EE.UU. del año pasado, el consumo de tres a cinco tazas de café al día reduce el riesgo de diabetes tipo II en adultos, de enfermedades cardiovasculares y, posiblemente, de la enfermedad de Parkinson.


La cuestión es la temperatura y no la bebida


Según afirmó el organismo, las bebidas muy calientes ―que son ingeridas a temperaturas de más de 65 grados Celsius, como es habitual en Asia y América del Sur― “probablemente” causan cáncer de esófago, pero tanto el café como el mate no tienen efecto cancerígeno si se consumen a temperatura “normal”.

Con lo cual, en este contexto “los europeos, los estadounidenses y la mayoria de los hispanos pueden estar tranquilos: en sus países el café y otras bebidas suelen consumirse a una temperatura no superior a los 60 grados Celsius (a lo que influye también la costumbre de añadir crema o leche que enfrían el café)”.

Mario Conde según Abilio Estévez, en tiempo de bolero

El popular personaje, creado por el genio de Leonardo Padura, vive su mejor racha de suerteahora en escenarios de Barcelona.



Foto: Cortesía de la autora

Sin duda alguna Mario Conde es un tipo con suerte. A pesar de su vida desastrada y su ya incurable tendencia a rastrear los lados oscuros de la sociedad, el popular personaje creado por el escritor Leonardo Padura no solo se ha ganado el favor de los lectores, sino que últimamente ha comenzado a vivir otras vidas, siempre paralelas, que lo han llevado de la literatura al cine y a la televisión, de la mano del director español Félix Viscarret.

Encarnado por el más internacional de los actores cubanos, Jorge Perugorría, el Conde llegará a las salas de cine en España en septiembre, con una película basada en la novela Vientos de Cuaresma y cuya adaptación lleva el nombre de Vientos de La Habana.

Y mientras todavía se espera el anuncio del estreno de la miniserie “Las cuatro estaciones” en la pequeña pantalla, al Conde le llega otro golpe de suerte cuando el programa de teatro de Casa América Catalunya,E299SCENA, le proponeal reconocido escritor y dramaturgo cubano Abilio Estévez, afincado en España desde hace varios años, hacer la adaptación de una de las novelas protagonizadas por el ex detective. Vale recordar que Abilio no solo está considerado uno de los dramaturgos contemporáneos más importantes de la isla, sino que desde la publicación de su primera novela Tuyo es el reino por la editorial Tusquets, de Barcelona, también se ha convertido en un sólido narrador de reconocimiento internacional.

Ficha artística
Autor: Leonardo Padura
Dramaturgia: Abilio Estévez
Dirección: Alfredo Alonso
Intérpretes: Viviani Godoy, Abril Hernández, Martín Brassesco y Eloi Benet.
Producción: Casa América Catalunya

Por su parte la Casa América Catalunya, fundada en 2011, mantiene una programación diaria abierta al público que entre los meses de mayo y junio ha estado dedicada a Cuba, a propósito de los nuevos escenarios abiertos a partir del restablecimiento de relaciones entre la isla y los Estados Unidos. Uno de estos eventos fue la inauguración de una exposición que bajo el sugerente título “Mi tío no se llama Sam. EE.UU. en la gráfica cubana”, la cual agrupa una amplia muestra de vallas y carteles realizados en la isla, que reflejan diversos momentos de las difíciles relaciones entre los dos países en los últimos cincuenta años.

El curador de la interesante muestra fue el especialista Alfons González, que también sirvió de anfitrión a Leonardo Padura, invitado por Casa América Catalunya a realizar una charla sobre su obra. El autor presentó y firmó ejemplares de su libro más reciente, Regreso a Ítaca, que incluye el guion de la película homónima realizado a cuatro manos con el director francés Laurent Cantet.

De todas las novelas protagonizadas por Mario Conde, la escogida para ser representada fue La neblina del ayer, pues según confiesa Abilio, todo ese mundo de la antigua noche habanera todavía lo seduce mucho. Tal vez porque cuando era niño veía a su tío carnicero vestirse de punta en blanco todas las noches, para irse al Cabaret Parisién, al Alí Bar, a la Playa de Marianao… Y aquellos viajes le parecían desde su mirada infantil un misterio maravilloso. O quizá porque en su casa de Marianao se oían los boleros, los tangos, las rancheras; o porque en la bodega de la esquina había una victrola, y de cuando en cuando iba El Benyallí a jugar al cubilete. Ademásporque, según Abilio, “esta novela es muy dramática”.

Aunque los organizadores han advertido, en las invitaciones entregadas para el estreno, que se trata de una “lectura dramatizada de La neblina del ayer, el anuncio es engañoso: en realidad Abilio se ha tomado toda la libertad creativa para escribir su peculiar versión de esta novela de Leonardo Padura.

Según confiesa el escritor, una de las preocupaciones iniciales era que ninguno de los actores sería cubano, pero fue precisamente este elemento el que le sugirió abandonar el realismo y recurrir al juego teatral para justificar los diferentes acentos, y lograr un material más creíble.


En la firma de libros en Casa América Cataluña.

De acuerdo con Abilio, otro de los grandes problemas por resolver fue la traslación de la trama policial al texto dramático.Pero quizá su apuesta más osada, y sin duda todo un acierto, fue introducir en la adaptación “un tono de comedia musical, que podría incluso estar más acentuado, con lo cual fue posible enfatizar en otros aspectos que no eran exactamente la pesquisa policial”, explica Abilio.

Aunque a riesgo de ser demasiado absoluta y por tanto, de equivocarme, considero que solo el teatro y el exquisito talento de un escritor como Abilio Estévez se podían permitir una mirada tan “diferente” de Mario Conde, sin que ello significara una “traición” absoluta al personaje y a la obra de Padura.

La puesta en escena, a cargo del también cubano Alfredo Alonso, es minimalista y funcional, sin dejar de ser creativa. Con su interpretación los actores logran que el espectador pase por alto sus diversos acentos llegados del cualquier rincón del continente americanoo de la península. Hay humor, aunque se ha potenciado la fibra más nostálgica —y hasta romántica— del Conde, cuando el eterno bolero se adueña de la escena, arrastrando las más melancólicas neblinas del ayer. Se ha deconstruido el relato policial, pero se ha mantenido el sabor del suspense característico del género. Y por increíble que parezca, con todos esos elementos a favor (o en contra), de pronto uno empieza a sentir que se abre una brecha en el tiempo para traer un poco de esa vieja Habana hacia la noche barcelonesa.

Lo dicho, Mario Conde vive su mejor racha de suerte.

La Bacardí sigue en su “guerra” con Cuba

20 junio, 2016

Audio Player
El domingo en el diario Miami Herald en inglés publicó un desplegado aviso publicitario pagado por la compañía Bacardí anunciando la marca de ron “Havana Club” que reclama como suya, aun cuando es de todo el mundo sabido que el ron “Havana Club” verdadero se produce solo en Cuba, siendo la marca líder de los rones cubanos y que se vende en todas partes del planeta menos en Estados Unidos, por causa de la Ley de Embargo a la isla por parte del gobierno norteamericano.

La compañía Bacardí en su empeño por continuar su “guerrita” particular contra Cuba anuncia que ya está a la venta en el mercado norteamericano un apócrifo ron “Havana Club” producido en sus destilerías de Puerto Rico, con cuya venta al público en este país pretende impedir la entrada al mercado estadounidense del verdadero ron cubano de ese nombre, una vez que se levante el Bloqueo comercial que sufre Cuba por parte del poderoso vecino del norte.

Así las cosas, habría que preguntarse si la empresa Bacardí se cree tan poderosa como para imaginar que con su dinero e influencias en el Capitolio de Washington podrá de nuevo impedir el levantamiento de la Ley de Embargo contra la isla después de la elecciones de noviembre cuando tome posesión el nuevo ejecutivo y Congreso de la nación?

Por lo visto la Bacardí sigue en guerra particular contra Cuba como se deduce del anuncio que acaba de publicar en El Herald promoviendo la venta de su falso ron “Havana Club” fabricado por ella en Puerto Rico.

Por nuestra parte vemos estas cosas como un “derecho al pataleo” de la empresa ronera Bacardí . A la larga toda la publicidad millonaria que hagan ellos promoviendo la marca falsa de “Havana Club” será para beneficio del verdadero ron “Havana Club” hecho en Cuba con mieles de cañas criollas, que son tan cubanas y únicas como las palmas cubanas.

Habría que darles las gracias a la Bacardí por tanta publicidad gratuita a la marca “Havana Club”. Es que a veces el odio ciega al entendimiento. Digo yo.

Y hasta mañana martes amigos de El Duende que con mi gallo me voy cantando a mi tumba fría. Bambarambay.

La lucha en Palma por recuperar para Cuba la Silla de Antonio Maceo

Martes, 21 de Junio de 2016

Cubainformación.- La Casa de Amistad Baleares-Cuba -en imagen su presidente de honor Bartolomé Sancho y su presidente Gerardo Moyá- continúa las gestiones para que la Silla de Antonio Maceo, el Titán de Bronce de la Guerra de Independencia de Cuba, sea devuelta al pueblo de Cuba desde su actual ubicación en Palma. 

El presidente de honor de la citada asocición solidaria, Bartolomé Sancho, periodista balear residente en La Habana, y que estos días está en Palma, ha traído una carta firmada por el Dr. Eusebio Leal, Historiador de La Ciudad de La Habana, en la que expone el interés de Cuba por recuperar dicho elemento histórico.

En dichas gestiones también ha tomado parte el Embajador de Cuba en España D. Eugenio Martínez y la Cónsul Gral. de Cuba en Barcelona, Dña. Mabel Arteaga.

La Casa Baleares-Cuba ha destacado a este medio la especial ayuda y colaboración del diario mallorquín `Última Hora´, periódico de mayor tirada en las Islas Baleares y cuyo director Miguel Serra y su equipo han dado una especial cobertura a este tema.

Cubainformación les ofrece las últimas publicaciones.